Aktuelles und Sonderbares

Kirchberg 22.03.2021

Computer Ausdrücke in Englisch und Deutsch einfach erklärt

Monitor – Keeping an eye on the Braai                                                      

Den Grill im Auge behalten

Download – Get the firewood off the bakkie                                              

Holen Sie sich das Brennholz vom Pick-Up

Hard drive – Trip back home without any cold beer                                 

Reise nach Hause ohne kaltes Bier

Keyboard – Where you hang the Bakkie and bike keys                            

Wo Sie den Pick-Up und die Fahrradschlüssel aufhängen

Window – What you shut when it’s cold                                                    

Was Sie schließen, wenn es kalt ist

Screen – What you shut in the mosquito season                                      

Was Sie in der Mückensaison geschlossen haben

Byte – What mosquitoes do                                                                        

Was Mücken tun

Bit – What mosquitoes did                                                                         

Was Mücken taten

Mega Byte – What mosquitoes at the lake do                                            

Was Mücken am See tun

Chip – A bar snack                                                                                    

Ein Snack in der Bar
Micro Chip – What’s left in the bag after you have eaten the chips           

Was bleibt, nachdem Sie die Chips gegessen haben

Modem – What you did to the lawns                                                          

Was du mit den Rasenflächen gemacht hast

Laptop – Where the cat sleeps                                                                  

Wo die Katze schläft

Software – Plastic knives and forks you get at KFC                                  

Plastikmesser und Gabeln erhalten Sie bei KFC

Hardware – Real stainless steel knives and forks from Checkers             

Echte Edelstahlmesser und Gabeln von Checkers

Mouse – What eats the grain in the shed                                                   

Was frisst das Getreide im Schuppen

Mainframe – What holds the shed up                                                        

Was hält den Schuppen hoch

Web – What spiders make                                                                          

Was Spinnen machen

Web Site – The shed (or under the verandah)                                            

Der Schuppen (oder unter der Veranda)

Cursor – The old bloke what swears a lot                                                  

Der alte Kerl, was viel flucht

Search Engine – What you do when the Bakkie won’t go                          

Was machst du, wenn der Pick-Up nicht geht?

Yahoo – What you say when the Bakkie does go                                      

Was du sagst, wenn der Pick-Up läuft

Upgrade – A steep hill                                                                               

Ein steiler Hügel

Server – The person at the pub what brings out the lunch                        

Die Person in der Kneipe, die das Mittagessen herausbringt

Mail Server – The bloke at the pub what brings out the correspondence  

Der Kerl in der Kneipe, welcher die Korrespondenz bringt

User – The neighbour what keeps borrowing things                                 

Der Nachbar, der immer wieder Dinge ausleiht

Network – When you have to repair your fishing net                                 

Wenn Sie Ihr Fischernetz reparieren müssen

Internet – Complicated fish net repair method                                           

Komplizierte Reparaturmethode für Fischnetze

Netscape – When fish swim out of reach of net                                         

Wenn Fische außerhalb der Reichweite des Netzes schwimmen

Online – When you get the laundry hung out                                                                                                                          
Wenn Sie die Wäsche aufgehängt bekommen

Off Line – When the pegs don’t hold the washing

Wenn die Klammern die Wäsche nicht halten

Den Text habe ich von Chris Smith, ein guter Bekannetr aus Südafrika erhalten. Ich habe ihn etwas angepasst.

Braai und Bakkie sind Bezeichnungen aus dem Affrikaans, welche in Südafrika auch im englischen benutzt werden.

---

---

Das könnte unser Motto sein.

Wir haben uns erkundigt, es ist kein Witz
der Gin wird wirklich aus Elefantenmist gemacht.
Wohlbekomms!

23.12.2018 Riebeekkastel

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

26.10,2018 Port Elizabeth

In Südafrika wird ein PKW nur beim Halterwechsel auf Verkehrstauglichkeit geprüft.

11.10.2018 Bei Stellenbosch Südafrika

Kurz vorher war noch ein Strafzettel unter dem Scheibenwischer,
vielleicht wegen parken ohne Räder.

August 2018 Gstaad Berneroberland

November 2017 Waterfront Kapstadt

Oktober 2017 Diaz Pointbei Lüderitz

Um Glück wurde die Brücke gesperrt,

das hätte sonst böse enden können.

07.06.2017 Swakopmund

Slowtown Cafe und Coffee Roaster

o5.06.2017 Swakopmund

Vilage Cafe Speisekarte

22.03.2017 Cintsa Rendevous Caravan Park

Ralf, der Hundebesitzer ist 96 Jahre und etwa 1.55m gross. Aber ganz lieb.

20.02.2017 Kalk Bay Whatnot & Chinatown

28.01.2017 Stellenbosch Oude Libertas Samstagsmarkt

22.01.2017 Anura Weinfarm

Gratis Beer
——————————
Obenohne Bedienung
——————————
& Falsche Werbung

30.12.2016 Weinfarm Delheim

29.11.2016 West Coast Park

Gesehen im Retaurant Gelbek.
Warten mussten wir aber nicht besonders lange,
oder wir sind schon zu lange in der Region.

21.11.2016 Franschhoek

Gesehen bei Agussi Lederwaren (Carola)

08.11.2016 Waterfront Kapstadt

Frau kann ihren Mann hier abgeben und in Ruhe shoppen.

18.06.2016 Swakopmund

2016 Südafrika Waterfront in Kapstadt

Unbeausichtigen Kinder wird Espresso verabreicht und ein Kätzchen geschenkt.

03.03.2016 Namibia bei Betta

Kann man Benzin auf englisch auch so schreiben?
Vielleicht ist das auch nur die Beta Version des Plakats!

11.12.2015

Valley of Desolation, bei Graaf-Reinet, Südafrika

10.09.2015

Village Cafe
Swakopmund / Namibia

24.08.2015

Recycling auf Oppi Koppi Kamanjab Namibia
Kamanjab Namibia

---

 Komische Regeln haben die im südlichen Afrika!!!

Auch wer es eilig hat, schneller als 60km/h ist nicht erlaubt
und alles schön sauber halten.
Etosha National Park

Makhado (Louis Trichardt)

---

Stehen nur zwischen den gelben Linien gestattet

Seit den Überschwemmungen von 2000 und 2013 liegt Sand auf der Brücke. Pafuri Krüger Park

---

Wasserpfeife und Feuerwaffen verboten Bela-Bela/Warmbath.

Jugendlich unter 18 dürfen den Pool nur unter Aufsicht eines Erwachsenen betreten. Rondeberg/Clanwilliam